In miqui yoli / El muertos vivo

Por Isela Xospa y Rudolf van Zantwijk

In miqui yoli. El muerto vivo es la versión renovada de un relato perteneciente a la tradición oral de Milpa Alta, pueblo de origen nahua ubicado al sureste de la Ciudad de México.

Los acontecimientos se ubican pocos años después de la intervención francesa en México; dan cuenta de las extrañas circunstancias por las que Pedro, víctima de la fiebre amarilla, consiguió mantenerse en perfecto estado dentro de la sepultura gracias a las ofrendas del Día de Muertos.

Éste es el primer número de la colección Cuéntame cómo era Milpa Alta. La voz y la  memoria de nuestros abuelos, cuyo objetivo es contribuir a la preservación de las palabras de nuestros antepasados.

Grownups and kids will both find a lot to like in this bilingual (Spanish/Nahuatl – no English) illustrated folktale from Milpa Alta about a man who dies and comes back to life. The Spanish text is perfect for early readers, and the parallel Nahuatl text is a great learning resource for beginning students.

“This is the first volume in the collection Tell me how Milpa Alta used to be. Its goal is to contribute to the preservation of the words of our ancestors. Let’s remember that, as long as a language lives on, its particular way of looking at the world lives on too.”

Libro importado de México!